Award Banner
Award Banner

Google Translate saves the day: SGH nurse opens up about frontline struggles

Google Translate saves the day: SGH nurse opens up about frontline struggles
PHOTO: AsiaOne

The coronavirus outbreak came like a bolt from the blue for most Singaporeans. But for nurse clinician Muhammad Syafiq Abdul Manaf, it's something he's trained and prepared for since he started working at Singapore General Hospital's isolation wards six years ago.

Of course, that isn't to say that life on the frontline has been a walk in the park.

AsiaOne visited the hospital on Feb 21 and the 32-year-old opened up about the realities and struggles of being one of the masked heroes caring for Singapore's Covid-19 patients.

With the first confirmed cases hailing from China, one of the biggest challenges some of them faced right off the bat was communication, he said.

"For English-speaking people, if we say 'I want to take a throat swab' they generally open their mouth," he explained. "But for Chinese-speaking patients normally it's difficult to communicate."

Faced with this curveball, they turned to Google Translate.

"My colleagues or even the doctors will translate first before going [into the ward] to see how the Mandarin words will be and how they sound.

"Generally, the patients are quite thankful for that. Because we try to make an effort to make sure that they understand whatever we want to deliver."

ALSO READ: 'Nobody knows I work in healthcare': SGH visitor registration staff shares what it's like to work at the frontline

Explaining the patients' daily routines clearly to them and allaying their anxiety are crucial to making sure that they are comfortable, Syafiq said.

After all, patients are confined to a room in isolation while they recover. For some, this could be a matter of days. For others, it could mean spending close to a month in hospital, unable to see their friends and family.

"We can see the type of patient when we look at them from outside the room. [Some of them] are so quiet, they are just lying down. But some are exercising in the room."

While they have distractions in the form of a television set, the occasional newspaper and their mobile phones (there's Wi-Fi), boredom is inevitable.

That's the reason Syafiq makes it a point to engage his patients in small talk.

"It's essential for these types of small conversations to take place so that the patient won't feel that they are being left out," he explained, saying that they are already "divided from the outside world".

At the same time, the virus outbreak has also meant that Syafiq's own life in the "outside world" has had to take a backseat for the time being.

His parents and wife are picking up the slack when it comes to caring for his kids, the father of two tots aged three and one-and-a-half confessed.

Read Also
singapore
Coronavirus: Nurse cancelled wedding amid outbreak because it was the 'responsible thing to do'

"Normally during 'peacetime', I will fetch them from their school after work. But due to longer working hours, [my family] tries their best to not make me worried about my kids and their wellbeing.

"They make sure that everything in the household is being settled for me."

He even had to forgo his own birthday celebration with his family to work an afternoon shift, he told us with a resigned smile.

But it's the "little things" that motivate him to keep going, from vitamin drinks prepared by his wife to thoughtful reminders from his colleagues.

"Sometimes when we are gowning up, we can hear our friends say, 'Eh, you never tie your gown properly'. Sometimes it's a simple gesture, like 'Brother, eat now lah, you haven't eaten lunch.'"

As Syafiq and his colleagues continue fighting the good fight, there's just one thing he's looking forward to.

"Hopefully when this thing is over, I tell you, we just need rest lah. Ample rest."

For the latest updates on the coronavirus, visit here

kimberlylim@asiaone.com

For more original AsiaOne articles, visit here.

homepage

trending

trending
    It is 'important for Singapore's democracy' that WP wins more seats, says Pritam in election broadcast
    GE2025: PSP, RDU, SDP, PPP, PAR, NSP promise to push for policy changes if elected to Parliament in first political broadcast
    'Pasir Ris-Changi GRC residents think we have a good chance of winning', says SDA's Chia Yun Kai
    From weird to wonderful: 6 GE2025 quotes that will have you doing a double take
    'Everyone has the right to express their feelings': WP candidates address four-cornered fight in Tampines GRC
    Sora Ma responds to hate comments, including 1 accusing her of being 'happy' soon after husband's death
    Post about WP new face Siti Alia's rally speech sparks online debate
    PAP's Desmond Lee responds to opposition's calls for GST exemption, says 'we want to make it progressive'
    'A fresher Pritam Singh': Teo Chee Hean to Aljunied resident who mistook PAP's Faisal Abdul Aziz for WP chief
    'Smart, cute move': Netizens adore independent candidates Darryl Lo and Jeremy Tan's duck and dog symbols for GE2025
    Singaporeans have to be fighters 'just like what the people in Hougang have taught us': Pritam Singh in his first GE2025 rally
    AsiaOne clinches 5 awards for online strategies at Digital Media Awards Asia 2025

Singapore

Singapore
    • GE2025: WP to defend Sengkang GRC against PAP
    • '2 potential office holders': Shanmugam to lead PAP team for Nee Soon GRC with 4 new faces
    • 'He was a champion of unity and hope': Singapore Archdiocese pays moving tribute to Pope Francis on his passing
    • 'I decided to devote more time to my family': East Coast GRC MP Cheryl Chan retires after serving a decade in politics
    • GE2025: 9 rallies to take place on April 26
    • PAP has 'lost its way', say Tan Cheng Bock and Leong Mun Wai in PSP's first GE2025 rally
    • Don't give the opposition a free pass, PM Wong cautions at PAP's first GE2025 rally
    • GE2025: Party Political Broadcasts and SDP rally on April 25
    • 'I really want to know them and let them know about me': Gan Kim Yong bonds with Punggol residents during walkabout
    • 'Extremely disappointed': Residents react after WP bows out of Marine Parade-Braddell Heights GRC

Entertainment

Entertainment
    • Taiwanese actor Jeremy Huang, known for appearance on Mr Con & Ms Csi, dies at 31
    • 'You see how deep the water is': Darren Lim carries son on his shoulders through Bukit Timah flash floods on April 20
    • Desmond Tan recounts challenges of playing twins with polar personalities in new drama
    • Gossip mill: Elvin Ng and other celebs to play charity football match, Sora Ma becomes Singapore citizen, Elva Hsiao 80% recovered after hip fracture
    • Hugh Grant calls for ban on laptops and tablets in the classroom
    • 'Grandpa robbers' face trial in Paris over Kim Kardashian jewellery heist
    • Ronald Cheng and wife in court over divorce and child support
    • Freddie Mercury's sister spent $5.2m buying up his auctioned belongings
    • Harvey Weinstein motives are disputed as sex crimes retrial begins
    • Jennifer Aniston undergoing hypnosis to cure 'extreme' fear of flying

Lifestyle

Lifestyle
    • Local brands like Ann Chin Popiah and Tian Tian Hainanese Chicken Rice to open at 5-star hotel in Macau
    • 'It hurts, losing everything': Mentai-Ya boss closes all remaining stalls after $550k losses in 2 years
    • Kenny Rogers Roasters now has an all-you-can-eat buffet for $28.90++, here's a sneak peek at the menu
    • This new American malt shop along Joo Chiat Road looks like it came straight out of a Wes Anderson film
    • COE prices end mixed in second bidding for April 2025, with Cat A and E seeing a slight increase
    • Electrifying business: Mercedes-Benz launches 3 new electric vans in Singapore
    • Books Kinokuniya to open new outlet at Raffles City this August
    • Fashion meets sustainability: A sneak peek at 2nd Street outlet in Orchard, opening on April 29
    • The Coconut Club has a new restaurant inspired by an 'overlooked' fruit, here's what to expect
    • Four Star celebrates 57th anniversary with premium mattresses from $570 and bedframes at just $57

Digicult

Digicult
    • A $500 wake-up call: How the Samsung Galaxy Ring made me realise my stress
    • Monster Hunter Wilds producer explains how game has remained unique and fresh over 20 years
    • Google Pixel 9a: The best AI-centric phone under $800 in 2025?
    • Western intelligence agencies warn spyware threat targeting Taiwan, Tibetan rights advocates
    • Taiwan says China using generative AI to ramp up disinformation and 'divide' the island
    • Russian court fines Telegram app for refusal to remove anti-government content, TASS reports
    • One Beijing man's quest to keep cooking — and connecting with Americans — on camera
    • Nintendo Switch 2 to launch in June with US$449.99 price tag
    • Games in April: RPGs, racing and Ronaldo in a fighting game
    • Is it time to get a MacBook at a good price? The M4 MacBook Air says yes

Money

Money
    • Giant deal: Malaysian company to acquire Cold Storage and Giant supermarket chains in Singapore
    • China warns countries against striking trade deals with US at its expense
    • Why we bought a $960k 2-bedder condo at Penrose during Covid-19: A buyer's case study
    • Why are recently MOP-ed 3-room HDB flats in Yishun fetching top prices?
    • Should you buy a freehold or leasehold condo in 2025? Here's the surprising better performer
    • Chinatown merchants in the US are feeling the bite of tariffs
    • From Xiaxue's executive flat to Bishan's million-dollar flat: What's behind the price surge of 4-room HDB flats?
    • DPM Gan unveils task force to tackle impact of US tariffs on Singapore, warns of a 'more unstable and fragmented world'
    • South Korea, Vietnam pledge co-operation as US tariffs loom
    • Macau's leader warns world's biggest gambling hub could face a budget deficit

Latest

Latest
  • US prosecutors to seek death penalty against Luigi Mangione in UnitedHealth executive's murder
  • UN agencies for food and refugees plan deep cuts as funding plummets, documents show
  • World Food Programme to reduce food support in Sudan due to funding shortages
  • In first 100 days, Trump tells migrants 'leave the United States'
  • Philippine president orders probe into alleged foreign interference in elections
  • Crowds file into St Peter's on last day to pay respects to Pope Francis
  • South Korea's former president Moon says bribery indictment is 'political'
  • Cash bonus for a year fighting Russia? Inside Ukraine's youth recruitment drive
  • Poland starts long-sought exhumation of WW2 victims in Ukraine

In Case You Missed It

In Case You Missed It
  • Pope Francis died after suffering stroke and cardiac arrest: Vatican
  • GE2025: Why this 32-year-old is setting up a political party to contest East Coast GRC
  • Two men fight each other at Johor checkpoint over allegation of cutting queue, probe on
  • Pair narrowly escape death after driving off incomplete highway in Indonesia while following Google Maps
  • Ex-MP Lee Bee Wah introduces former MDDI director Goh Hanyan as potential candidate to Nee Soon residents
  • Robert Ng, son of late billionaire Ng Teng Fong, and 3 children to be designated as 'politically significant persons'
  • 'She should be with her family': Employer gives maid plane ticket, $800 to return to Myanmar and search for missing mum
  • 'He needed something to help him fight,' says man who bought Hokkien mee for dying patient
  • Thai woman struggles to evacuate during earthquake while her dog sleeps unfazed
This website is best viewed using the latest versions of web browsers.